スイス生活 since June 2008

早いものでスイス生活ももう6年目。タイトル変更いたしました。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

(独)Leihen: 貸す。借りる。

昨日、思いっきり、そして堂々と持ち帰りました。


CIMG5350.jpg


店内用の貸しカタログ。 in IKEA。

フィンランド語でカタログって事と思いこんで。(汗)





昨日夜、友達のピアが家に来て、思わずつっこみました。

「これ店内貸し出し用のカタログじゃない!」




「へ!? これフィンランド語じゃないの?」



「違う!Leihenはドイツ語で”貸す”とか”借りる”って事よ!」



まぁ良く読むと、レジでちゃんと返してね、って
書いてあるんですが、見切り発車の達人の私、

今回も勢い良く発車し、最初はフランス語版を手に取り、
「これドイツ語ちゃうやーん!」って

中を見て、ドイツ語版と取り換えて、この結果。 はぁっ。



ステは私に目が行き届いていなかった様で、(子供みたい・笑)
ピアに突っ込まれて、初めて気がついたようでした。



ちなみに裏表紙。


CIMG5349.jpg


ハイ、こちらにも「貸しカタログ」ってかいてますね


スポンサーサイト

Comment

 

こんなの初めて見たー。どこにあったん?
”本物”のカタログは入り口に鎮座してるや~ん!
chisaちゃん、おっちょこちょい!笑
一、二冊なくなったところで、
きっと大丈夫やと思うけど。
  • posted by うみ 
  • URL 
  • 2008.12/03 21:50分 
  • [Edit]
  • [Res]

 

あららんe-263堂々としすぎて誰も気付かなかったんですねe-330
高校の時友達がずっとフロムAはフリーペーパーだと思ってたコがいましたけどi-229
IKEAできてちょっとしてからv-3カタログ入ってましたよe-454未だに行ってないですけどe-263


前の日記のお話に戻るんですが最近自分の名前の姓を英語に直訳すると“Japanese oak forest”になりましたe-264
  • posted by ☆ナラリン☆ 
  • URL 
  • 2008.12/04 05:20分 
  • [Edit]
  • [Res]

またやっちゃったね~ 

何ともチサらしいエピソード
あっドイツ語あった!って、堂々と持ち帰った姿がものすごく鮮明に目に浮かぶわ(笑)
ちょっと普通に面白い
スイスに行っても変わらずそんなチサが健在で、あたしは嬉しいけどね
由緒正しきデルプレーテ家に、チサの血がまざっていく今後がとっても楽しみですチサ2世に期待してます

我が家はシュウが1週間近く39℃近い熱でダウン▼ママ抱っこ~って、片時も離れられずな毎日です。
チサも年末に向けて忙しくなるだろうし、風邪ひかないように気を付けてね

  • posted by aico 
  • URL 
  • 2008.12/04 05:42分 
  • [Edit]
  • [Res]

 

持って帰る時に注意されなくてよかった。
わからなくても普通に反論してそうやもん、ちさだけに。
  • posted by ささ☆ 
  • URL 
  • 2008.12/04 07:51分 
  • [Edit]
  • [Res]

 

こんにちは♪
スイスにもイケアあるんですねぇ~。
カタログ持って帰っちゃうなんて、おもしろい!
結構重くはなかったですか^^?
 ↓ステさんってスゴイ!!!
ご自宅に日本庭園お持ちだし、ただものではないと思っていましたが、やっぱりねぇ~って^^。
メディチ家ってウフィツィ美術館作ったと言うか、あのコレクションされてたフィレンツェの大有力者というか、大金持ちというか^^;、すごい名家でしょ。
すばらしぃ~!!!世界史で習った一族に嫁がれたなんて、chisaさんもすご~いv-353
すごいから、もしかしてという質問してもいいですか^^?
chisaさん、お住まいの町のことをステ村っておっしゃるでしょ? もしかして、ステさんのお名前がついた街の名前なの?
  • posted by rika 
  • URL 
  • 2008.12/05 07:15分 
  • [Edit]
  • [Res]

え??? 

ふふふ。
私は確信犯で持ち帰ったよ~。

旦那「それ返さなきゃいけないんだよ」
私「うん知ってる。でもドイツ語の勉強になるからいいしょ。」

って。

堂々と持ち帰りました。

だってあんなにたくさんあるじゃんねえ。
  • posted by kokkopinpi 
  • URL 
  • 2008.12/05 20:14分 
  • [Edit]
  • [Res]

 

えーがな、もーとけもーとけ
  • posted by さいと 
  • URL 
  • 2008.12/06 09:09分 
  • [Edit]
  • [Res]

うみさん♪ 

逆に”本物”がどこにあるのか見当たらなかったです(笑)
この子は展示の中の至るところにありましたよー。
2009年はもうちょっとおっちょこちょいの頻度を下げていきたいと思います。
でもこの金曜日もキャンドルを布に燃え移らしてしまって大反省…
そして土曜はミルクを沸かしてふかしてコンロを焦がして…
ちょっと自己嫌悪なこの頃です▼
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/07 18:49分 
  • [Edit]
  • [Res]

☆ナラリン☆ 

フロムAをフリーペーパーと思ってたって、
しばらく普通に持って帰ってたのかな、そのお友達!?
IKEAは危険よー。本当に安いからあれもこれも!ってなっちゃう。
H&Mもそんな感じ!仕事してないから気をつけないとね(汗)

家のストリートの名前、樫の森通りやねん。
へぇ!oakなんやね、ならりんの木は☆
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/07 18:56分 
  • [Edit]
  • [Res]

aico♪ 

シュウ元気になった?こっちでもみんな咳こんでるよ。
しかし、私は健在、めっちゃ元気です☆
ほんまaicoはよく知ってると思うけどどうしたら治るんかなぁ?
いっつもドジをせんように注意を払ってコレやからな。
ステにも子供の面倒より大変って言われたわ。

2009年も変わらぬchisaを宜しくお願いします♪
(あ、chisaステ2世はチョットマッテネ…)
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/07 19:00分 
  • [Edit]
  • [Res]

ささ♪ 

え?私そんなキャラやっけ?
注意されたら素直にちゃんと返すよ~!
問題は注意されても意味がわからないって所(笑)
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/07 19:02分 
  • [Edit]
  • [Res]

rikaさん♪ 

こんにちは♪
えーとこのカタログは…384ページあります♪
お店には手ぶらで入ったので重たくはなかったんですけど、
今はただ申し訳ない気持ちですね。
でも持って帰っちゃったものはしょうがないから、
これでドイツ語の勉強でもしたいと思います(笑)
でもIKEAって大きいので一つ一つよく見れないので、
行く前の予習はこれでバッチリ☆のはず。

メディチは本当に驚きました。
でもステは横で「メディチって何?」って(汗)
ステ家は本当にただの(?)末裔なだけなので至って普通の一般家庭ですよ。
ステ村は便利なので私が勝手に使ってるだけです~♪
ちなみにBüren an der Aareという村で長いんですね。
先ほどクリスマスマーケットから帰ってきました。
とってもかわいくて素敵でしたよ★
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/07 19:09分 
  • [Edit]
  • [Res]

kokkopinpiさん♪ 

そう!本当に山積みだったから何も疑わずに持って帰っちゃった!
でももし知ってたら持って帰らなかったかな、私。
実はかなりの小心者で(笑)

これで家具の単語は完璧!?
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/07 19:11分 
  • [Edit]
  • [Res]

さいと♪ 

おう、もーてもーたわ★
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/07 19:12分 
  • [Edit]
  • [Res]

相変わらず(笑 

やってくれたね~i-237
お店出るまでに注意されなくてよかったよね。
意味が分からず変な反論してたりして・・・。
知らずに持って帰っちゃったんだから、しっかりドイツ語のお勉強してね。
ホント色々面白いことするよね。
会社のお昼休みにchisaさんの面白話聞けないのが寂しいよ~。
  • posted by piyo 
  • URL 
  • 2008.12/09 12:28分 
  • [Edit]
  • [Res]

piyoさん♪ 

こんにちは♪
相変わらずでしょう?私。
二日前は振り返りざまに壁の角で頭を強打。
眼鏡の塗装がハゲました(笑。え?笑えない?)

お昼休みはいっぱい笑いましたねー☆
そう、このカタログ役立ってますよ♪
先日もIKEAに行ったのですが、
ちゃんと欲しいものをチェックして決め買いしました。
でも、カタログは再び鞄にしまいこみました。。。てへっ!

ドイツ語もこんなことやらかしながら、
学校の教科書3冊のうち1冊が終わりました☆
  • posted by chisa 
  • URL 
  • 2008.12/12 20:56分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

chisa

Author:chisa
こんにちは。
ブログに遊びに来てくださって
ありがとうございます。

2008年よりベルン州在住、現在はビール/ビエンヌの時計会社で働いています。

初めての方もお友達も
コメント大歓迎♪

表示中の記事

  • スポンサーサイト
  • (独)Leihen: 貸す。借りる。
  • --年--月--日 (--)
  • --時--分--秒
  • この記事にはコメントできません。
  • この記事にはトラックバックできません。
  • 2008年12月03日 (水)
  • 19時32分40秒
  • この記事にはトラックバックできません。
by AlphaWolfy

☆また来てくださいね☆

☆現在閲覧中☆

メールはこちらから♪

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

pictlayer

右サイドメニュー

ブログ内検索

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2017年08月 | 09月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


小さな天気予報


-天気予報コム- -FC2-
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。